[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 243: Giang Tinh Dã chết rồi!? (2)

Chương 243: Giang Tinh Dã chết rồi!? (2)

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

8.319 chữ

31-01-2026

Nếu nói ở "Thời đại tàu vũ trụ", Kế hoạch Bướm do Giang Tinh Dã chủ trì không công khai danh tính thật của Bướm là để bảo vệ hắn, tránh để "Sát Nhân Phong" khi ấy vẫn còn hoạt động tìm ra.

Thì hiện tại, Sát Nhân Phong đã bị tiêu diệt, tại sao Kế hoạch Bướm vẫn giấu kín danh tính của Bướm với các thành viên tham gia? Rốt cuộc là vì lẽ gì?

Lâm Tự nhíu chặt mày.

Nhưng giờ không phải lúc để xoắn xuýt chi tiết này.

Hắn lắc đầu, quả quyết đáp:

"Tôi là Bướm. Tôi yêu cầu kích hoạt Kế hoạch Bướm ngay lập tức."

"Đừng đùa nữa anh Lâm."

Ánh mắt Tề Nguyên lộ rõ vẻ nghi ngờ.

"Anh mà là Bướm á? Em quen anh hơn chục năm rồi, sao em lại không biết vụ này?"

"Không phải..."

Lâm Tự cứng họng.

Nói thừa, nếu cậu biết tôi là Bướm thì tôi còn phải tốn hơi thừa lời thế này làm gì?

Não bộ hắn xoay chuyển cực nhanh.

Lần trước khi vào thế giới "Thời đại tàu vũ trụ", hắn kích hoạt Kế hoạch Bướm lần đầu nhờ vào những thông tin đi trước thời đại, chưa được công bố.

Vậy còn bây giờ... hắn có thể dựa vào cái gì đây?

Lâm Tự suy tính trong tích tắc rồi nhanh chóng nói:

"Tôi có thể chứng minh mình là Bướm."

"Tôi nắm giữ các thông tin cốt lõi: Sự hỗn loạn của bốn lực cơ bản, Bướm, Sát Nhân Phong và Hoa phấn, Tổ kiến, Hiệu ứng đường ống, Kế hoạch Nguyệt Dũng..."

"Và cả Ngày tận thế xảy ra vào ngày 23 tháng 4 năm 2045! Đây là điểm quan trọng nhất!"

Nghe đến đây, ánh mắt Tề Nguyên cuối cùng cũng biến sắc.

Nhưng dường như cậu ta vẫn chưa tin Lâm Tự là Bướm.

"Anh Lâm, anh lấy mấy thông tin này ở đâu ra?"

"Tôi là Bướm mà! Còn lấy ở đâu ra nữa?!"

Lâm Tự bắt đầu phát cáu.

"Giang Tinh Dã đâu? Giang Tinh Dã đang ở đâu? Cô ấy là 'Hoa phấn', tôi cần gặp cô ấy ngay lập tức!"

Nhắc đến đây, trong đầu Lâm Tự chợt lóe lên một ý nghĩ.

Giữa hắn và Giang Tinh Dã có "Điểm neo".

Hơn nữa, không chỉ một cái.

Nếu Giang Tinh Dã vẫn là người chủ trì Kế hoạch Bướm...

Thì hiển nhiên, cô ấy sẽ không tùy tiện thay đổi Điểm neo của mình.

Thấy Tề Nguyên vẫn còn nghi ngờ, Lâm Tự nói tiếp:

"Khẩu lệnh kích hoạt."

"Kế hoạch Bướm chắc chắn có một khẩu lệnh kích hoạt."

"Khẩu lệnh đó..."

"Hoặc là Cà phê."

"Hoặc là Zeroth!"

Khoảnh khắc từ "Zeroth" được thốt ra, ánh mắt Tề Nguyên thay đổi rõ rệt.

Và sự thay đổi lần này...

Cuối cùng cũng là thứ Lâm Tự mong chờ.

"Xác thực khẩu lệnh thành công."

Tề Nguyên kéo Lâm Tự nhanh chóng lách qua đám đông, sau đó, bước chân cả hai ngày càng gấp gáp.

"Anh Lâm, anh đúng là Bướm thật rồi!"“Sao anh có thể là Bướm được? Sao anh…”

Tề Nguyên nghẹn lời, không nói tiếp được nữa.

Trong ánh mắt cậu ta, Lâm Tự không còn thấy sự nghi ngờ, mà thay vào đó là… một nỗi “bi ai” thấp thoáng.

Bướm thì làm sao? Cách nhìn nhận về Bướm ở thế giới này khác với Thời đại tàu vũ trụ à?

Không kịp hỏi nhiều, Tề Nguyên đã cắm đầu chạy.

“Còn bao lâu nữa?” Cậu ta gào lên: “Anh chắc chỉ có rất ít thời gian đúng không, một hai tiếng? Giờ còn lại bao lâu?”

Lâm Tự vừa đuổi theo bước chân cậu ta, vừa đáp:

“Tôi không biết!”

“Tôi không biết còn bao lâu nữa!”

“Lần này vào thế giới này khác hẳn mọi khi, mốc thời gian sai bét rồi!”

“Nhưng nếu theo quy luật cũ…”

“Chắc tôi chỉ còn 6 phút.”

“Sáu phút? Mẹ kiếp.”

Tề Nguyên chợt nhận ra điều gì đó.

“Sáu phút nữa Kế hoạch Thăng Duy sẽ khởi động!”

“Mẹ nó, kế hoạch này có vấn đề!”

“Không kịp rồi!”

Tề Nguyên nghiến răng.

“Không đến Tổng bộ kịp đâu — em phải liên hệ Tổ công tác trước!”

“Anh Lâm, ủy quyền cho em, chúng ta cần đồng bộ liên lạc!”

“Ủy quyền kiểu gì?!”

Ở cái thế giới này, Lâm Tự cảm thấy mình như thằng mù đường.

Đúng lúc đó, Tề Nguyên đã gửi yêu cầu ủy quyền, ngay sau đó, kính thông minh của Lâm Tự hiện thông báo. Hắn định đưa tay bấm theo thói quen, nhưng khi mắt vừa tập trung vào nút “Đồng ý”, quyền ủy quyền đã tự động được thông qua.

Ngay lập tức, cuộc gọi nối máy.

Qua loa dẫn truyền xương trên kính, Lâm Tự nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

“Tề Nguyên, sao thế?”

Bạch Mặc!

Cô ấy vẫn còn!

Nhưng Giang Tinh Dã đâu?

Không kịp nghĩ nhiều, Lâm Tự nhanh chóng cướp lời.

“Bạch Mặc, tôi là Lâm Tự đây.”

“Tôi là Bướm!”

Lâm Tự nói cực nhanh, lặp lại mật khẩu kích hoạt Kế hoạch Bướm cho Bạch Mặc, sau đó hắn dồn dập:

“Kế hoạch Thăng Duy có vấn đề!”

“Kế hoạch này chắc chắn sẽ gây ra thảm họa!”

“Thậm chí là thảm họa cấp tận thế!”

“Thời gian nó khởi động trùng khớp hoàn toàn với thời gian còn lại của tôi!”

“Tôi yêu cầu cô dừng ngay Kế hoạch Thăng Duy lại! Bằng bất cứ giá nào, phải ngăn nó lại!”

“Rõ.”

Đầu dây bên kia, giọng Bạch Mặc vẫn bình tĩnh và trầm ổn như Lâm Tự vẫn thường thấy.

Lát sau, tiếng cô vang lên:

“Đã lấy được quyền hạn Kế hoạch Bướm.”

“Tôi đã phát lệnh xuống Tổ công tác.”

“Lệnh tạm thời chưa được thông qua.”

“Chờ tôi hai phút.”

“Hai phút?!”

Đùa nhau à!

Lâm Tự bắt đầu thở hồng hộc, hắn theo chân Tề Nguyên đi xuống bằng thang máy, những nghi vấn trong đầu như muốn xé toạc cả não bộ.Sao lại mất những hai phút?

Một mệnh lệnh ở Thời đại tàu vũ trụ còn chẳng tốn đến hai phút!

“Cậu đang nói cái gì thế?? Kế hoạch Bướm mà không có Quyền hạn tối cao á??”

Giọng Lâm Tự đã trở nên gay gắt, nhưng rất nhanh, tiếng trả lời của Bạch Mặc đã truyền tới.

“Kế hoạch Bướm không có Quyền hạn tối cao.”

“Kế hoạch này chỉ có quyền hạn cấp một, thấp hơn một bậc so với cấp không - mức cao nhất.”

“Không thể nào!”

Ngay khi Bạch Mặc dứt lời, Lâm Tự gần như gào lên khản giọng.

Giang Tinh Dã là Hoa phấn.

Cô ấy là người chủ đạo Kế hoạch Bướm.

Kế hoạch do chính tay cô ấy chủ đạo mà lại không lấy được Quyền hạn tối cao??

Cậu đang đùa tôi đấy à??

Hắn vô thức dừng bước.

Bản thân vấn đề này còn nghiêm trọng hơn cả việc Kế hoạch Thăng Duy thất bại.

Ở đầu dây bên kia, Bạch Mặc đáp lại với tốc độ cực nhanh:

“Kế hoạch Bướm quả thực chưa từng đạt được Quyền hạn tối cao, lượng thông tin mà nó cung cấp quá ít.”

“Ngay từ khâu thiết kế, quyền hạn của nó đã bị giới hạn... Nhưng tất nhiên, quyền hạn đó cũng đã rất cao rồi.”

“Chỉ tiếc là vừa khéo thấp hơn Kế hoạch Thăng Duy một bậc.”

“Kế hoạch Thăng Duy là kế hoạch duy nhất sở hữu quyền hạn cấp không, Kế hoạch Bướm... bị nó đè xuống rồi.”

Mẹ kiếp.

Có vấn đề.

Thế giới này có vấn đề lớn.

Lúc này, Tề Nguyên đã kéo Lâm Tự chạy quay lại rìa Thành phố trên không.

“Còn bao lâu?”

Hắn hỏi:

“Chúng ta còn kịp đến Tổng bộ không?”

“Không kịp đâu.”

Lâm Tự lắc đầu.

“Chỉ còn hai phút.”

“Thế thì chịu chết...”

Ánh mắt Tề Nguyên thoáng vẻ không cam lòng.

Đúng lúc này, giọng Bạch Mặc lại vang lên.

“Lâm Tự, không dừng được Kế hoạch Thăng Duy nữa đâu, chỉ còn hai phút cuối thôi.”

“Nhưng nếu cậu đúng, nếu Kế hoạch Thăng Duy thực sự gây ra tai họa cấp tận thế...”

“Thì hãy cố gắng tránh xa tâm chấn nhất có thể! Thu thập thông tin về tai họa!”

“Lần sau thâm nhập, cậu sẽ có cơ hội chấm dứt Kế hoạch Thăng Duy!”

“Rõ!”

Lâm Tự trầm giọng đáp.

Thực ra hắn cũng nghĩ thế.

Chỉ là một lần thử nghiệm thôi mà.

Cứ coi như chút sóng gió trong quá trình khám phá thế giới mới đi.

Giang Tinh Dã không lấy được Quyền hạn tối cao, nhưng hắn thì chắc chắn lấy được.

Chỉ là phải tốn công thêm một hai lần nữa thôi.

Giờ chỉ còn một vấn đề.

Trốn đi đâu?

“Nhảy xuống.”

Tề Nguyên giật tay Lâm Tự.

“Thành phố Kim Lăng có Trường lực can thiệp trọng lực, dùng nó làm lá chắn được đấy!”

Dứt lời, hắn kéo phắt Lâm Tự, lao thẳng xuống khỏi rìa thành phố.

Thời gian chỉ còn 10 giây cuối cùng.

Tiếng đếm ngược của Kế hoạch Thăng Duy vang lên ngay trên đầu Lâm Tự.

“10, 9, 8, 7...”Đám đông đang hò reo.

Tiếng hoan hô thậm chí còn át cả tiếng đếm ngược.

Họ đang chào đón Thăng duy giáng lâm.

Nhưng liệu họ có thực sự thành công không?

Đồng hồ đếm ngược về không.

Ngay giây tiếp theo.

"Cánh cổng trời" khổng lồ trên không trung bỗng chốc vặn xoắn lại.

Rồi vỡ vụn.

Xong rồi.

Một màn đêm đen đặc thuần túy xé toạc Cánh cổng trời, xé rách cả bầu trời.

Bão plasma nóng rực càn quét khắp nơi, Trường lực can thiệp trọng lực lập tức mất hiệu lực.

Thành phố lơ lửng bắt đầu rơi tự do.

Mọi thứ trên đầu Lâm Tự đều đang phân rã.

Trong khoảnh khắc cuối cùng trước khi mất đi ý thức, hắn chợt nhận ra một vấn đề cực kỳ quan trọng.

Hắn gào lên khản đặc với Tề Nguyên:

“Giang Tinh Dã đâu?! Giang Tinh Dã đi đâu rồi??”

Cơ thể Tề Nguyên đã bắt đầu bị Dao động không gian bất thường vặn vẹo đến biến dạng.

Hắn gắng gượng trả lời:

“Giang Tinh Dã chết rồi!”

“Mười lăm năm trước... ngay khi Kế hoạch Bướm vừa khởi động...”

“Cô ấy đã chết rồi!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!